Précédemment...
Nous venons voir Fiona Helbron, alias Mittens.
Elle a créé un logiciel qui a servi à prendre le contrôle d'une voiture,
causant un accident mortel.
Elle ne pourrait faire de mal à personne.
On parle de spectre autistique,
mais c'est plutôt un éventail de différentes pathologies
regroupées ensemble.
Je préfère le terme "neuroatypique".
Que vouliez-vous me dire ?
J'avoue être là pour discuter
du désagréable sujet des meurtres
de l'autre jour.
Ou plutôt, j'aimerais
votre aide pour arrêter le coupable.
Quel rapport entre un robot lunaire chinois
et le meurtre de votre père ?
Il n'y en a pas, autant que je sache.
Ou tout est lié.
De tout temps,
père a touché à bien des affaires,
alors je revois tous types d'événements
que sa mort aurait pu influencer.
Et ?
Des possibilités.
Rien de certain, pour l'instant.
Ça ne m'énerve pas du tout.
Voici les balles
que le chirurgien
a retiré de son abdomen.
Maintenant qu'on partage nos infos,
j'ai demandé qu'on me les envoie.
Ses détectives privés surpayés n'ont fait
aucun progrès avec, de toute façon.
Vous si ?
Elles ne sont pas utiles
pour retrouver le tireur.
9 mm, pointe creuse, fabrication américaine.
On peut en obtenir partout dans le monde.
Mais elles me permettent de pénétrer l'esprit
du commanditaire.
Sans aller bien loin, j'avoue.
Vous sortez ?
Vous vous rappelez Fiona Helbron ?
Oui.
Apparemment, elle a besoin d'un enquêteur.
Elle m'a écrit hier pour demander un rendez-vous.
Vous uniquement ?
Moi uniquement.
Les codes sociaux
sont compliqués pour elle,
alors trois feraient trop.
Je repasserai plus tard.
Capitaine ?
Sherlock Holmes,
capitaine Will Lombardi, des Stups.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je dois m'inquiéter ?
La dernière fois que la police
m'a convoqué, j'ai été accusé de meurtre.
Détendez-vous.
Will est un vieil ami.
Nous avons dîné ensemble hier soir.
Will m'a parlé d'un problème dans son équipe.
Ils sèchent dessus.
Je lui ai dit de vous en parler.
Vous connaissez les "Fils de Satan" ?
Un gang de motards.
Ils gèrent une bonne partie
de la distribution de cristal
dans et autour de la ville.
Oui, des sales types.
Armés jusqu'aux dents.
Ils opèrent depuis un bâtiment
qu'ils protègent comme une forteresse.
En quoi puis-je vous aider ?
Nous voulons faire un casse.
- Un casse. - Dans leur bâtiment.
Vous voulez voler quelque chose à des motards satanistes
surarmés dealant du cristal ?
Intéressé ?
Je suis gonflé à bloc.
Quand commence-t-on ?
♪ Elementary 4x12 ♪ A View With a Room Diffusé le 12 février 2016
Prendre cet endroit serait du gâteau
pour une petite armée.
Ils ont mis le paquet
sur les clichés, non ?
Omniprésence du cuir,
motos trafiquées pour faire un max de bruit.
Vous oubliez les .38 et les fusils à canon scié.
Ce n'est pas que pour la frime.
Ils se font envoyer la drogue du Missouri.
Ils ont eu des altercations avec la police dans cinq états,
ils ne sont jamais tombés facilement.
Voici la taupe de Will.
L'inspecteur Ryan Dunning.
Sacré caméléon.
Depuis un an, il leur achète
du cristal,
en augmentant toujours la dose.
Il les a convaincus qu'il deale.
Toutes nos infos viennent de lui.
Quelle est la cible du casse ?
Dunning est de mèche
avec le chef de New York,
Nicholas Farris.
Il est malin, et organisé.
D'après Dunning, il garde des traces
de toutes les opérations sur son ordinateur.
Qui se situe dans un bureau à l'arrière du bâtiment,
- avec rampe d'accès. - Exact.
Si Dunning a raison et qu'on le récupère,
on aura le réseau,
les numéros de comptes,
pour poursuivre tout le monde.
Pourquoi ne pas l'envahir
avec la "petite armée" dont vous parliez ?
J'ai dit : "Si Dunning a raison".
Ils consomment leur produit.
Ils ne dorment jamais.
Dunning n'a jamais pu
fouiller l'ordinateur.
Pour confirmer son contenu,
il faut investir le château.
Mais si le château est vide,
vous aurez perdu un an de boulot.
Un vrai cercle vicieux.
Soyons clairs : nous n'essayons pas
de récupérer toute la machine.
Nous avons besoin que Dunning entre,
copie les fichiers sur clé USB
et ressorte indemne.
Pour analyser le contenu.
Ça parait plutôt simple.
Vraiment ?
Mon équipe bosse depuis des semaines.
Alors vous auriez dû venir me voir il y a des semaines.
- Bonjour, Fiona. - Vous êtes en retard.
De trois minutes. Désolée.
Du coup, j'ai commencé à travailler.
Pas de souci.
Du coup, je dois terminer.
Je vais me prendre un café.
J'ai fini.
Ça va, depuis la dernière fois ?
Oui, merci. Et vous ?
J'ai un nouveau patron : Greg Wakino.
C'est peut-être un criminel.
Pourquoi pensez-vous ça ?
Mon ancien patron était un criminel.
Je m'en souviens, vous nous avez aidés à le prouver.
La plupart des gens ne sont pas criminels.
Mon ancien patron a utilisé mon code pour blesser des gens,
pas question que ça arrive à nouveau.
Je veux savoir si Greg Wakino est quelqu'un de bien.
Vous voulez que j'enquête sur lui ?
Contre de l'argent. J'en ai plein.
Pentillion me paie plus que je ne dépense,
je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Merci, mais vous nous avez rendu
service l'autre fois.
Nous pouvons vous en rendre un en retour.
C'est vrai, vous pouvez.
Merci.
De rien.
Vous rattrapez enfin l'enfance que vous n'avez pas eue...
de petite fille de trois ans.
J'ai acheté tout un stock
de la maison de poupée Sparkle Poodle.
Les licornes sont les motos.
Le train est la table de billard.
Celui-ci est Nick, le chef.
Ça restitue bien l'essence
d'un terrible gang de motards, non ?
J'imagine que c'est votre nouvelle affaire :
aider les Stups à obtenir les infos d'un ordinateur ?
Qui est...
le cupcake
dans le bureau.
Évidemment.
Ça avance ?
Ce n'est que le début, mais je ne prévois pas de problèmes.
J'ai demandé à voir l'inspecteur Dunning en personne,
c'est l'agent sous couverture.
Il a filmé en caméra cachée
toute l'année,
mais il y a des trous
dans ses infos.
Vu les difficultés de communication
avec un agent se faisant passer pour un dealer,
difficile de dire quand j'aurai de ses nouvelles.
Comment va notre amie Fiona ?
C'est son nouveau patron,
elle veut une enquête
avant de coopérer.
Je la comprends.
Vous avez besoin d'aide ?
Non, la routine.
Je vais voir l'inspecteur Dunning sur Staten Island dans une heure.
Ça ne va pas être triste.
Ne touchez à rien, s'il vous plaît.
Je vais essayer de me retenir.
J'applaudis votre choix de lieu de rendez-vous à l'écart.
Peu de chances que ceux que vous avez infiltrés nous trouvent ici.
Vous croyez que c'est une blague ?
Vous risquez votre peau pour faire tomber un gang violent,
vous avez tout mon respect.
Ils fourguent du poison pour financer leurs costumes.
Ils méritent tout mon mépris.
Lombardi a dit que vous vouliez des photos.
Les voilà.
Merci.
Vous ne voulez pas de moi ?
Je n'ai pas demandé d'aide.
J'ai dit à Lombardi de tous les arrêter.
Vous ne partagez pas son idée de cercle vicieux ?
Sur le contenu de l'ordinateur ?
Je sais comment le connaitre.
De toute façon, ceci suffira.
Il faudra bien.
Pas question que je refasse ça.
Quoi ?
J'avais prévu autre chose
pour ce rendez-vous.
Ce qu'il manquait aux infos, c'était vous.
Vos caractéristiques physiques, votre dextérité.
Vous ferez l'affaire.
Vous savez que les meubles ont disparu ?
Rejoignez-moi sur le toit.
Que faites-vous ?
Des essais.
Pour parfaire mon plan
contre les Fils de Satan.
Pour voir combien de temps
mettrait l'inspecteur Dunning
à traverser le QG du gang
selon l'itinéraire.
C'est mon lit ?
Il matérialise la table de billard.
Comment avez-vous fait ça ?
Vous vous rappelez Luc, mon déménageur personnel ?
Il a intérêt à être encore là.
Et mon lit de retour
dans ma chambre dans dix minutes...
Nouvelle serrure ?
C'est la même
que celle du bureau de Nick Farris.
Crochetez-la.
L'inspecteur Dunning n'est sans doute pas
aussi doué que moi,
alors je vais vous chronométrer.
Si la salle est toujours pleine,
comment va-t-il crocheter ça
sans que les motards le voient ?
Il faudra faire diversion.
Rien n'énerve plus un gang territorial
que d'autres criminels sur leur territoire,
alors un braquage bruyant
de la banque d'en face
devrait les attirer dehors.
J'ai aussi remarqué
qu'il y a moins foule
au QG du gang
pendant le buffet gratuit du mercredi midi
au strip-club du coin de la rue.
On pourrait attendre l'inévitable épidémie
d'hépatite A, mais l'inspecteur
veut agir un peu plus tôt.
Capitaine,
Watson et moi peaufinons les détails,
mais le plan d'attaque
sera bientôt prêt.
Arrêtez de peaufiner.
Ce n'est plus la peine.
Pourquoi ?
Nous n'avons plus
de taupe pour l'exécuter.
L'inspecteur Ryan Dunning
est mort.
Dunning s'en est pris
à l'ordinateur tout seul.
Ça vient du disque dur
de sa caméra cachée.
Il a dû s'enregistrer pour montrer
la provenance des fichiers.
La vidéo continue ?
Non.
La caméra a dû être débranchée.
Sans doute quand le tueur a traîné le corps.
Il l'a tué sans sommation,
sans lui demander ce qu'il faisait là.
Le gang a compris qu'il était flic ?
Non, ils se seraient mieux débarrassés du corps.
Ils l'auraient fouillé
et auraient trouvé la caméra.
Ils ont dû penser que c'était un dealer
qui essayait de les arnaquer.
Ils l'ont pris la main dans le sac.
Quel idiot.
Pardon ?
Je l'ai rencontré.
Il était impatient. Le genre à prendre des risques.
Pas suicidaire.
Vu ce qu'il nous a dit sur le gang,
c'est la seule autre explication
à sa tentative stupide.
Il a peut-être cru avoir une bonne occasion.
Ils sont peut-être tous partis
voir Star Wars, on en sait rien.
Bref, un flic est mort.
Les dés sont jetés.
Les forces spéciales ont donné l'assaut à l'aube.
Ils ont eu 20 kg de cristal et 14 membres du gang.
Tous, sauf...
le chef.
Nick Farris.
On a lancé un avis de recherche.
Sait-on
lequel des membres l'a tué ?
Aucun ne parle.
Pas la peine.
Il y a un autre moyen de l'identifier.
Sa manche est remontée.
Il a un grain de beauté sur le poignet droit,
de la forme de...
l'Islande.
Je demanderai à quelqu'un d'examiner nos motards arrêtés.
Les experts sont toujours sur place ?
J'aimerais aller voir.
J'ai comme une impression de déjà vu,
en entrant dans un endroit que j'ai beaucoup étudié
sans y mettre les pieds.
Même si les infos de Dunning
ne mentionnaient pas les effluves malodorantes.
Plusieurs types de fumée, odeurs corporelles,
alcool, pré- et post-consommation.
C'était le capitaine.
On a examiné tous les motards.
Plein de cicatrices et tatouages,
mais personne avec une carte de l'Islande.
Nick Farris a sûrement tué Dunning.
Je vais chercher où est son bureau.
C'est par là.
Il n'y a plus de tapis.
Dunning a atterri sur un tapis à sa mort.
Vous avez saisi un tapis ?
Il n'y en avait pas à notre arrivée.
Le tueur a dû l'emmener
pour éliminer le sang et les résidus de poudre.
Je ferai fouiller les bennes du quartier.
Je pense savoir où trouver Nick Farris.
C'est l'accélérateur
cassé d'une vieille moto britannique,
la Triumph 650.
En entrant, je les ai vus
charger des motos.
Toutes des Harley, je pense.
15, une par membre du gang,
Nick Farris compris. J'ai reconnu la sienne
sur une des photos de Dunning.
Nick Farris n'est pas là, mais sa moto si ?
Il aura appris pour la descente
et fui la ville sur une autre.
Ou pas encore, si on a de la chance.
Tétrachloroéthylène.
Une huile qui sert à retirer les boulons récalcitrants.
Vu l'odeur,
ça a été enlevé il y a moins de 48 h.
La moto doit être encore là.
Peu de mécaniciens
à New York s'occupent
d'antiques motos britanniques.
Les garages à moto ont des horaires souples.
Si on met un flic devant chacun,
on aura peut-être la chance d'attraper M. Farris
quand il ira chercher sa deuxième moto.
Je préviens le capitaine.
Je peux vous laisser un moment ?
Je dois revoir Fiona.
Je vous préviens si on retrouve notre motard.
Ça vient
d'un magazine professionnel.
C'est ronflant,
mais lisez mes recherches,
vous verrez que tout est vrai.
Greg Wakino est, en tout point,
un type bien.
Intelligent, patient, bon chef.
Il participe à deux oeuvres de charité.
Phil le faisait aussi.
Les gens le trouvaient bien.
Lui et Greg sont très différents.
Ça vaut ce que ça vaut,
mais j'ai un bon pressentiment.
Ça m'aide.
Tout ça.
Merci.
Répondez : "De rien".
De rien.
J'ai quelque chose pour vous.
Le Guide des chats du Vieil Opossum.
De Thomas Stearns Eliot.
Surnommé T.S. Eliot.
1939.
Édition originale.
Je ne peux pas accepter.
C'est trop généreux.
Je n'ai pas été claire, pardon.
Ramenez-le à Sherlock.
C'est le sien. Il me l'a prêté.
Vraiment ?
Le jour de l'arrestation.
Il savait que j'aimais les chats,
il a pensé que j'aimerais aussi les poèmes sur eux.
Ce n'est pas le cas.
Ne le lui dites pas.
Entendu.
Vous vous trompez de suspect.
Vous êtes bien Nick Farris ?
C'est bien votre Triumph 650
que vous récupériez au garage ?
Je n'ai pas fait le coup.
Montrez-nous votre poignet.
Pardon ?
Votre poignet droit : on veut le voir.
Pas de grain de beauté.
Qu'est-ce que vous racontez ?
On a arrêté 14 potes à vous hier dans votre QG.
Je veux savoir qui on a raté ?
Personne, on dirait.
Des motards
d'une ancienne vie,
des invités, des filles de joie ?
Je vous l'ai dit : je n'y étais pas,
mais mes gars connaissent les règles :
pas d'invités.
Vous pensez que l'un d'eux a fait le coup,
mais nous savons déjà
qu'aucun ne correspond au profil.
Alors je ne sais pas quoi vous dire.
Vous savez qu'on a saisi votre ordinateur ?
Nos informaticiens sont dessus.
Ils vont le fouiller de fond en comble.
Entre ça et les vidéos de Dunning,
vous encourez 15 à 25 ans.
Aidez-nous à trouver
le coupable, on vous proposera
peut-être un marché.
Quelque chose de drôle ?
Je me disais
que c'est la première fois
que les flics et moi voulons la même chose.
Je ne sais pas qui a fait le coup,
mais qui que ce soit,
il vous a menés à moi, alors...
j'espère que vous le trouverez.
Et le mettrez dans ma cellule.
On doit discuter, tous les deux.
Ça ne doit pas être bon pour vos yeux.
Mes yeux m'ont offensé.
Ils ratent quelque chose.
Quelle sensation désagréable.
Des nouvelles de Marcus :
Farris n'est pas notre tueur.
Quelqu'un du gang avait un invité hier.
Ils jurent que non.
Je les crois.
Une effraction ?
Si on oublie que leur repaire
est presque impénétrable, admettons que oui.
Que voudraient-ils, voler le gang ?
Autant qu'on sache, rien n'a été volé.
Le meurtre n'avait peut-être aucun rapport avec le gang.
Un ennemi de Dunning l'a suivi...
Et l'a tué dans un bâtiment occupé
par 15 motards armés ?
Je pense qu'il y avait
meilleurs moment et lieu pour ça.
- Le tapis a réapparu ? - Non.
Les motards jurent
qu'ils l'ont viré il y a une semaine
quand l'un des leurs, "Tronçonneuse",
l'a souillé de façon fort inconvenante.
Un mensonge, non ?
Ou Farris a embarqué le tapis.
Vous ne me demandez rien pour Fiona ?
Comment ça s'est passé ?
Bien.
Son patron a l'air d'un type bien.
Elle reste à Pentillion.
Vous auriez pu me dire que vous l'aimiez bien.
Pardon ?
Vous l'aimez bien.
Oui, j'aime bien Fiona.
Elle est d'une honnêteté compulsive
et née sans prétention.
Et jolie.
Où voulez-vous en venir ?
Vous l'aimez vraiment bien.
Vous suggérez un intérêt amoureux,
et vous le suggérez
en employant les termes
d'un enfant pré-pubère.
Le livre prêté.
Elle voulait que je vous le rende.
Et alors ?
Alors ?
Sur des centaines de livres ici, combien de recueils de poèmes ?
Zéro.
Vous l'avez acheté pour elle.
Pour le lui prêter.
C'est ça, oui.
Ça vous dérangerait... ?
Non, pas du tout.
Allons.
Pourquoi réagissez-vous aussi bizarrement ?
Je suis bizarre ?
Oui.
Vous aimez quelqu'un : génial.
J'aime beaucoup de femmes,
parfois deux à la fois.
Il ne s'agit pas de sexe.
Vous l'aimez vraiment.
Arrêtez d'utiliser ce mot.
Désolée, et désolée de me moquer,
mais je trouve ça génial.
Je veux vous aider.
M'aider ?
Je pourrais lui parler, tâter le terrain.
Voir si c'est réciproque.
Le livre n'a pas marché,
mais on peut trouver autre chose.
C'est le rapport d'autopsie de Dunning.
"Cause de la mort : fusillade".
Surprise, surprise.
Quoi ?
Nous devons nous rendre à la morgue immédiatement.
Que cherchez-vous ?
L'Islande.
Sous "marques distinctives",
le légiste a noté un petit grain de beauté.
Localisé...
sur le poignet droit de Dunning.
Ça n'a aucun sens.
Si, si on y réfléchit.
Celui qui a tiré sur Ryan Dunning
était Ryan Dunning.
Lui et un complice ont mis en scène la vidéo.
Dunning a joué le tireur,
son partenaire portait la caméra.
- Pourquoi ? - Nous ne le savons pas encore.
Il pensait sûrement survivre à sa ruse
et simuler sa propre mort.
Peut-être en nous laissant un cadavre non identifiable,
ou uniquement la caméra.
Vu qu'il se retrouve à la morgue,
il semble que son complice
l'ait doublé.
Les blessures ont été faites aux endroits
correspondant à ce qu'on a vu.
Au moins, ça suggère
que le tueur savait qu'il était filmé.
Tout ça grâce à un grain de beauté.
Ça pourrait être une tache.
Il n'y a pas que ça.
Une fois qu'on a su à qui était la main,
on a réexaminé la vidéo.
Les jambes et le torse du tireur
correspondent à Dunning.
À l'inverse,
la personne portant la caméra
ne pouvait être Dunning.
L'inspecteur faisait 1 m 88.
Quand je l'ai vu,
j'ai mesuré son enjambée : 86 cm.
Après examen de la vidéo,
j'estime que le caméraman fait 1 m 70,
76 cm d'enjambée,
et que sa jambe gauche domine.
Je sais.
C'est dur à admettre, Will.
Dur à admettre ?
C'est incroyable.
Pourquoi ?
Cette mise en scène ?
Qu'avait-il à y gagner ?
Dunning insistait depuis longtemps pour arrêter tout le monde ?
Simuler sa propre mort dans le bureau de Farris
- a mené à ça. - Pour le mobile,
on ne peut que supposer, pour l'instant.
L'inspecteur Dunning a tourné cette vidéo
dans une véritable forteresse.
Au vu des circonstances,
il devait être de mèche
avec un ou plusieurs membres du gang.
C'était peut-être une mutinerie.
Farris va prendre cher,
ses sous-fifres n'auront qu'une tape sur les doigts.
Ils sortiront bien avant lui,
le partenaire de Dunning prendra la tête.
Il y a une autre possibilité.
Dunning a récemment acheté de la drogue
à des Mexicains.
Ils sont entrés dans la brèche
et ont remplacé Farris.
Peut-être...
que Dunning est devenu leur pote.
Peut-être qu'ils l'ont forcé,
je ne sais pas,
mais je vais étudier ça,
et quelle que soit la vérité, on fera face.
Qui appelez-vous ?
Les informaticiens.
Quand Dunning
poussait pour une descente,
il affirmait que l'ordinateur
contenait plein de preuves contre eux.
Peut-être un mensonge
pour forcer le capitaine à agir,
ou bien la vérité.
Si c'est vrai,
cet ordi a les détails
des activités et des finances du gang.
Ça nous donnera peut-être un autre mobile.
Si vous voulez le savoir,
Dunning disait la vérité.
Le décryptage a été long,
je n'ai pas encore tout examiné,
mais il y a déjà tout ça.
Pas uniquement contre Farris.
Ses fournisseurs du Midwest
ont une bonne raison de s'inquiéter.
Et l'argent ? Dunning a parlé de relevés de banque.
Oui, Farris avait des comptes en Suisse,
et aux îles Caïmans.
Pourriez-vous nous dire
s'ils ont été actifs
ces 24 dernières heures ?
J'ai vérifié.
Quelqu'un les a vidés hier matin.
En tout, près de 5,5 millions de dollars.
Transférés vers 11 h 30.
Après la descente
et avant l'arrestation de Farris,
il savait qu'on avait saisi l'ordinateur.
Il a viré l'argent tant qu'il le pouvait.
Ou le complice de Dunning s'est servi de la descente comme diversion
pour se servir sur les comptes.
Excusez-moi un instant, c'est mon capitaine.
Vous aviez raison.
- Pour ? - Pour Fiona.
Elle m'attire.
Vous dites ça comme si c'était mal.
- C'est mal. - Pourquoi ?
Admettons
que je suive mon coeur
et... l'aborde.
Qu'on se mette en couple.
Ça finira bien pour elle ?
Pourquoi ça devrait finir ?
C'est la femme de ma vie ?
On va se marier, avoir des enfants.
Vous vous inquiétez pour la rupture
avant même de sortir avec elle.
- Ça n'arrivera pas. - Pourquoi pas ?
Elle est plus sensible.
Plus facile à blesser, à désorienter.
Alors ne la blessez pas et ne la désorientez pas.
Je désoriente toute le monde.
Alors, en n'invitant pas Fiona,
vous la protégez de vous-même.
C'est ridicule.
Vous pouvez très bien être en couple,
vous l'étiez avec Irene.
Moriarty ?
Quel que soit son nom,
vous l'aimiez.
Elle vous a brisé le coeur, mais ça ne veut
pas dire que Fiona le fera aussi.
Désolée...
Je dois aller préparer une déposition,
mais gardez donc tout ça.
Je vous ferai savoir si je trouve autre chose.
Merci.
Elle a un joli cul, d'accord.
Pas la peine de le reluquer.
Lieutenant Hagen ?
Désolé, notre capitaine voudrait vous parler.
Ce sera rapide.
Merci.
Le capitaine n'est pas là.
Quelle taille fait-elle, d'après vous ?
Je ne sais pas, 1 m 70 ?
Vous voyez comme sa jambe gauche domine ?
Elle a une enjambée d'environ 76 cm,
n'est-ce pas ?
On a déjà vu cette démarche.
Hagen était la complice de Dunning.
Elle joue son rôle
dans la vidéo.
Pourquoi ?
Elle a des hanches et des seins.
La mettre derrière la caméra protège son identité.
Sans parler du fait que dans leur conspiration,
seul Dunning pouvait passer pour un Frère de Satan.
C'est l'ordinateur, la clé.
Ça l'a toujours été.
Y avoir accès assez longtemps pour en décrypter le contenu
et vider les comptes de Farris.
Dunning a passé des mois à tenter de convaincre
son capitaine de faire une descente au QG.
Qu'est-ce que ça aurait donné ?
Ça aurait placé l'ordinateur entre les mains de Lisa Hagen.
Précisément.
Mais le capitaine Lombardi refusait,
alors les deux flics ont échafaudé un plan B.
Simuler la mort de Dunning pour forcer l'assaut.
Même résultat.
Hagen récupère l'ordinateur.
Mais avec un bonus, cette fois :
le double du prix prévu.
Elle tue Dunning et garde tout l'argent.
Vous avez raison.
Tout se tient parfaitement.
Merci.
Sauf que...
Tout ça n'a aucun sens.
Dunning débarque dans un bâtiment sous bonne garde
avec un autre flic, une femme,
ce qui doit se remarquer un peu.
Il réussit à passer
sous le nez des motards
jusqu'au bureau,
où ils restent assez longtemps pour tourner une vidéo,
avec coups de feu, et s'en sortent vivants.
Vous avez passé des heures
à chercher comment y introduire Dunning
assez longtemps pour copier les fichiers.
Rappelez-moi,
lequel est Dunning et lequel est Hagen ?
Aucune importance,
ils seraient morts tous les deux.
D'après le capitaine Lombardi,
Hagen et Dunning avaient coopéré
sur une autre affaire.
Ils ont pu devenir proches.
Très proches.
Vu le cryptage de l'ordinateur,
Dunning savait qu'il lui fallait un expert.
Ce qui nous ramène à ma question, vous n'y avez pas répondu.
Si Dunning pouvait introduire une experte
pendant autant de temps,
pourquoi vouloir faire sortir l'ordinateur,
pas juste copier les fichiers ?
Ils étaient peut-être protégés
contre la copie.
Faire passer l'ordinateur
aux techniciens de la police restait nécessaire.
Même si vous avez raison, et je n'en suis pas sûre,
comment le prouver ?
Les virements sont intraçables,
et Lisa a eu librement accès
à l'ordi pendant deux jours.
Elle a tout à fait pu
effacer toute trace informatique
qu'elle aurait pu laisser.
Maintenant, vous ne dormez jamais, mais moi si,
alors sortez de ma chambre, s'il vous plaît.
Je sais qu'il est tard, mais je voulais offrir un cadeau
à Joan pour m'avoir aidée.
Entrez donc.
On apporte un plat pour les crémaillères et les bébés,
mais là c'est une tarte : pour le dessert.
Le vin est pour les dîners. Les fleurs pour plein de choses,
selon la couleur.
Ces jaunes signifient plusieurs choses,
mais rien de romantique.
Elle peut choisir son cadeau,
ou tout prendre.
Elle est là ?
Elle est en train de se coucher,
juste un instant...
Non, c'est bon.
Ne la dérangez pas.
En plus,
je voulais aussi vous parler.
Quand Phil a été arrêté, vous m'avez raccompagnée chez moi.
On a discuté... J'ai bien aimé...
discuter avec vous.
On peut recommencer ?
C'est joli, ici.
Mon appartement a une belle vue,
mais rien de tel.
Watson dit que vous allez travailler
avec le remplaçant de Phil Balsam.
La semaine prochaine.
Il s'appelle Greg Wakino.
Je lui ai envoyé un mail.
Pour lui expliquer que je suis neuroatypique.
Lui dire
comment c'est de travailler avec moi,
ce que j'attends de lui et ce qu'il peut espérer de moi.
Comme ça quand on se verra, ce sera plus facile.
Je suis sûr qu'il a apprécié.
C'est dur pour moi, de discuter,
sans comprendre ce que font les autres gens.
Les... signaux...
Comme maintenant.
Je ne sais pas si... vous êtes heureux de me voir ou...
Je suis très heureux de vous voir.
Voudriez-vous m'embrasser ?
J'aimerais que vous le fassiez.
J'ai... pensé à vous.
Ces moments passés avec vous
m'ont bien plu.
Ça n'arrive pas souvent.
Et vous êtes vraiment canon,
vous sentez bon.
Beaucoup de gens puent.
C'était votre téléphone ?
Oui.
Vous ne le regardez pas ?
C'est un collègue qui veut que je le rappelle.
Je vais y aller.
Pas forcément.
Je devrais.
Ça a été difficile de venir ici,
de dire tout ça.
Je suis contente de l'avoir fait, mais j'aimerais arrêter.
C'est quoi, tout ça ?
Vous êtes perturbée.
Comment vous ai-je déplacés,
vous et votre lit, sans vous réveiller ?
- Un peu. - Je ne vous ai pas déplacée.
Quelqu'un d'autre l'a fait ?
Après votre coucher, Marcus m'a informé
qu'on avait retrouvé le tapis.
Celui de la vidéo ?
La police est remontée de la benne du gang
à une décharge.
Il avait été souillé exactement
comme les motards l'ont dit.
Et alors ?
Il ne l'était pas
dans la vidéo.
Quel rapport avec le déplacement de mon lit ?
Je ne vous ai pas déplacée.
Regardez par la fenêtre, vous êtes toujours au deuxième étage.
C'est ma chambre.
Vous avez donc tout amené ici
pour me faire croire que c'était la salle des télés.
Vous voyez pourquoi les tapis ne se ressemblent pas.
L'un d'eux est l'article original,
l'autre une copie.
Dunning et Hagen ont construit une réplique exacte
de ce bureau ailleurs.
C'est là qu'ils ont tourné la vidéo.
J'aimerais beaucoup le trouver, pas vous ?
Vous n'avez pas à le porter.
Je suis une grande flic.
Ça me fait plaisir.
Content d'être tombé sur vous, ça me donne l'occasion de vous dire
combien notre réunion a été utile.
Contente de l'entendre.
On en a fini avec l'ordinateur,
je peux vous faire un rapport plus détaillé.
Et votre déposition ?
Reportée à la semaine prochaine.
Je dois vous demander...
Quand on a que des infos éparses,
c'est comme vouloir faire un puzzle en ayant que la moitié de la boîte.
C'est un bon entraînement, si vous voulez essayer.
On m'a dit que Dunning avait simulé son propre meurtre
pour accéder aux comptes,
mais que son complice l'avait tué ?
Nous le pensons, oui.
On devrait bientôt en savoir plus.
On va par là, aujourd'hui.
Vous pourriez ouvrir ?
Lieutenant, asseyez-vous.
Lieutenant Hagen.
Voici le lieutenant Riba, votre déléguée syndicale.
On sait que c'est vous, Lisa.
J'avoue
qu'on est restés coincés un moment,
à chercher comment Dunning
avait tourné la vidéo.
On a fini par comprendre que la question était : où.
Quand on a eu compris que vous aviez recréé
le bureau de Farris,
il ne restait qu'à le trouver.
Vos grands-parents étaient
antiquaires à Tarrytown.
On a vu que vous aviez toujours un entrepôt là-bas.
On l'a fouillé ce matin,
pour y trouver le reste du plateau.
Vous avez fait ça bien.
Méticuleusement restitué tous les détails.
Papier peint,
bureau, calendrier coquin...
Le tapis.
Peu après ça,
vous avez vraiment tué Dunning.
En prenant garde à utiliser
les mêmes angles que dans la vidéo,
y compris le coup à la tête.
Vous avez fait de votre mieux pour tout nettoyer.
Vous avez brûlé ce que vous ne pouviez nettoyer.
Mais il y a une différence entre une fausse scène de crime
et une vraie.
Les preuves restent toujours.
Nous n'étions pas obligés
d'inviter votre déléguée syndicale.
Nous aurions pu vous piéger,
comme vous avez piégé Dunning.
Mais au final,
nous avons décidé de vous traiter avec respect,
comme une flic.
La seule chose qu'on ne sait pas,
et qui vous rachètera peut-être un peu,
c'est qui a eu l'idée,
et quand vous avez décidé
la mort de Dunning.
Il est devenu violent ?
Il allait vous doubler, vous l'avez tué en premier ?
Si vous avez quelque chose à nous dire
pour faciliter les choses, c'est le moment.
J'espérais finir notre conversation d'hier.
Entrez.
J'ai déjà eu des copains.
Pas moi.
Je n'ai peut-être pas encore rencontré le bon.
Je me suis dit que vous vous posiez...
la question...
Je ne sais pas, parfois les gens sont surpris.
Vous êtes une femme remarquable.
J'ai supposé que je n'étais pas le premier à le remarquer.
Je suis différente... des femmes que vous avez fréquentées,
ou pourriez fréquenter.
C'est un peu plus compliqué avec moi.
Un peu plus long.
J'ai entendu mes deux
derniers ex le dire.
Ils étaient NT : neurotypiques.
Je déteste ce qui est typique.
L'offre pour vous embrasser tient toujours ?
Non.
Enfin si,
mais pas maintenant.
J'ai un peu peur.
Moi aussi.
Et si on prenait un café ?
J'en serais ravi.